Обниматор
На днях был у зубного. Зубами не занимался уже лет семь, если не больше. Пошел чисто ради успокоения родителя и проверки. Выявили мне укорневой кариес и еще плюс три мелких дырки. Немного удивлен, потому что ничего не болело. Зато сейчас болит 
Со слов врачей, зубы привыкают к пломбам. Ну ок, поверю на слово. Все уже полечили, сделали. Я к чему. Когда делали уколы и все губы немели, было странное ощущение отсутствия части челюсти 
Блин, это как в фильме про пиратов карибского моря, когда под светом луны пьешь воду, а она в никуда уходит. Вот я банку к губам подношу, и у нее пропадает горлышко, воду не чувствуешь и губ тоже, и это крайне интересный опыт
Со слов врачей, зубы привыкают к пломбам. Ну ок, поверю на слово. Все уже полечили, сделали. Я к чему. Когда делали уколы и все губы немели, было странное ощущение отсутствия части челюсти Блин, это как в фильме про пиратов карибского моря, когда под светом луны пьешь воду, а она в никуда уходит. Вот я банку к губам подношу, и у нее пропадает горлышко, воду не чувствуешь и губ тоже, и это крайне интересный опыт 
Может оно так и делается? или как? просветите меня, темного. Мне всегда казалось, что перевод должен быть максимально точным, ведь язык и построение предложения оригинала важны не меньше, чем идея и сюжет текста. Я понимаю, что иностранные поговорки и фразеологизмы имеют аналоги в русском. Их, видимо, стоит тщательно подбирать при переводе. Еще есть особенности речи как, к примеру, обратный порядок слов в предложении, офицально - деловой стиль речи, либо старадревнесказанческий... =_______________= сам себя запутал 
Пните меня тапком, если я жестоко ошибаюсь и полез в сферу, в которой нифига не смыслю)) 
